¡Feliz día internacional del libro!

¡Hola, lectores! ¡Feliz día internacional del libro!

El Día Internacional del Libro se celebra desde 1996 y, por decisión de la UNESCO, en el día 23 de Abril. Es una fecha simbólica para la literatura.

libro1

Esta celebración se originó en Cataluña y, según la tradición, los libreros ofrecen una rosa a los que compran un libro en ese día. También es común que los amigos intercambien una rosa o un libro en esa fecha, lo que se convirtió en una tradición en varios países del mundo. Además, esa fecha es la de la muerte de los reconocidos escritores Miguel de Cervantes y Willian Shakespeare. ¡No habría un mejor día para celebrarse el día del libro!

La historia del libro comienza en 1438 cuando el alemán Johanes Guttenberg proporcionó la reproducción de las obras, para que fueran más accesibles a la población. El primer libro a ser impreso fue la Bíblia, y, antes de ese hecho, los libros eran copiados a mano.

Como parte de las celebraciones, todos los años, hay una comisión que, con base en las actividades desarrolladas en la divulgación del libro, fomento de la lectura y producción editorial, elige una ciudad para ser la capital del libro. La comisión de selección está compuesta por representantes de la Associación Internacional de Editores (IPA), la Federación Internacional de Libreros (IDF), la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecas (IFLA) y la UNESCO. En el año de 2001, Madrid fue elegida la capital Mundial del Libro. Hasta ayer, día 22 de abril, la capital del libro era Breslavia, de Polonia. Para este año de 2017, han elegido la ciudad africana de Conakry, de Guinea. En esta misma fecha, en 2018, el título pasará a la ciudad de Atenas.

Otras ciudades que fueron elegidas como capitales del libro son:

Ano                                                                     Cidade                                     País

2001                                                                    Madrid                                  España

2002                                                                 Alexandria                                Egito

2003                                                                 Nova Délhi                                 Índia

2004                                                                  Antuérpia                                Bélgica

2005                                                                  Montreal                                  Canadá

2006                                                                    Turim                                        Itália

2007                                                                   Bogotá                                     Colômbia

2008                                                                Amsterdam                                Holanda

2009                                                                  Beirute                                       Líbano

2010                                                                Ljubljana                                   Eslovenia

2011                                                              Buenos Aires                               Argentina

2012                                                                 Panamá                                      Panamá

2013                                                                 Bangkok                                     Tailândia

2014                                                            Port Harcourt                                  Nigeria

2015                                                                 Incheon                                    Corea del Sur

 

Ahora, sigue una lista de libros para que ustedes celebren con nosotros esta fecha.

  1. Ensayo sobre la ceguera,  José Saramago
  2. El principito (O Pequeno Príncipe),  Antoine de Saint-Exupéry
  3. Rebelión en la granja (A revolução dos bichos),  George Orwell
  4. El Diario de Ana Frank,  Anne Frank
  5. El mundo de Sofía,  Jostein Gaarden
  6. Matar un ruiseñor (O sol é para todos),  Harper Lee
  7. La sombra del viento,  Carlos Ruíz Zafón
  8. Los Miserables,  Victor Hugo

 

Con cariño, Sthefany.

Sigue leyendo

Anuncios

Un poco de gramática – Los artículos y sus usos en la lengua española

Buenos días, lectores.

Hoy les traemos un poco de gramática básica de la lengua española con una presentación acerca de los usos de los artículos:

Un poquito más para ayudarte:

El artículo definido se usa… Ejemplos:
1. delante de los títulos cuando se habla de la persona y no a la persona (excepto con don y doña, que nunca llevan artículo). La señora Ortega llega el viernes.

Hoy viaja al Japón el rey Juan Carlos.

Pero: Buenas tarde, señor Marcos.

Don Luís me llamó anoche.

2. NOMBRES DE PAÍSES Y CIUDADES:

– con los nombres de algunos países es opcional. Sin embargo, la tendencia  hoy es de no usar el artículo.

– Algunos nombres de países y ciudades deben llevar, obligatoriamente, el artículo precediéndolos.

Viví en (el) Perú dos años.

Piensa viajar a (los) Estados Unidos.

El Salvador, La India, La Habana, El Cairo, La Coruña, La Rioja.

3. con los nombres de personas y de países cuando están modificados (seguidos de adjetivos) La pobre María está con el médico.

La España de hoy atrae a los turistas.

La Francia moderna no es como la antigua.

4. delante de las partes del cuerpo y la ropa en lugar del adjetivo posesivo. Lávese los dientes.

Se pusieron el abrigo.

5. con los días de la semana y las estaciones del año. (se omite después del verbo SER para identificar el día de la semana). Voy de compras los sábados.

El concierto es el domingo.

Pero:

Hoy es lunes.

6. con las fechas y las horas Hoy es el tres de mayo.

Son las cinco y veinte.

7. con los nombres de idiomas. (Se omite después de los verbos hablar, aprender, estudiar, enseñar y entender) El inglés es muy popular.

Me gusta el portugués.

Pero:

Habla español y catalán.

8. cuando los apellidos o nombres propios van en plural. Los Fernández son una família increíble.

La casa de los Pérez es una verdadeira mansión.

El artículo definido se omite… Ejemplos:
1. antes de adjetivos posesivos Mi coche es azul.

Nuestra casa está en el barrio Hortalezas.

2. delante de nombres de personas o de lugares geográficos, como ciudades, pueblos, países etc. ¿Conoces a Leticia? (PORT: Conhece a Letícia? – OJO: ese A que aparece na frase em español é uma preposição necessária porque o complemento é uma pessoa. Se fosse um artigo, seria “la”).

(Por lo tanto: no se dice La España, El Pedro, La María, El México, etc.)

El artículo indefinido se omite… Ejemplos:
1. después del verbo ser con nombres que indican profesión, religión o nacionalidad, excepto cuando están modificados. Ese señor no es abogado.

¿Es argentina María Elena?

Mis padre es mecánico. Es un buen mecánico.

Ella es una pianista famosa.

2. con los verbos TENER, LLEVAR Y HAY cuando no expresan cantidad, especialmente en frases negativas. ¿Tienes coche?

Hace frío y no llevas abrigo.

Para manãna no hay tarea.

3. con las palabras OTRO y  MEDIO Me compré otro vestido.

Quiero medio kilo de azúcar.

Pueden leer un poquito más acerca del tema en:

Quando os substantivos próprios devem levar artigo em espanhol?

¡Esperamos haberles ayudado un poquito!

Abrazos, Elaine

¿Cómo son las celebraciones de Pascua en otros países?

¡Hola, Lectores! ¡Feliz Pascua!

Hoy les traigo algunas curiosidades sobre las celebraciones de la Pascua en otros lugares del mundo.

La Pascua se asocia con la resurrección de Jesucristo. Las conmemoraciones en los varios países son muy variadas, desde hogueras hasta huevos de chocolate.

  • España

En España se celebran con procesiones religiosas. Los habitantes de la ciudad siguen por las calles en la Semana Santa, llevando esculturas de Jesucristo en la Cruz, de la Virgen llorando, y otras representaciones de la Pasión de Cristo. Las más conocidas son de las de Toledo, y las de las ciudades del sur: Sevilla y Mágala.

8f71a62503c521b0f86509760a194aad

  • México

En México es muy común hacer obras teatrales y procesiones, teniendo como representación la Pasión y Crucifixión de Cristo.

pascoa no mexico

  • India

En India la celebración es en los hogares cristianos. Se considera la Cuaresma un momento de sacrificio y oración, tempo en que las familias suelen no comer carne y se abstienen también de algunas diversiones.

pascoa na india

  • Estados Unidos

Es muy comum en los Estados Unidos celebrar la Semana Santa al aire libre. Los niños buscan los huevos de chocolate que han decorado antes. Para ellos, los huevos son símbolos de fertilidade. La palavra “Easter” utilizada en el inglês

deriva de raíces germânicas, así que el origen de esta fiesta para ellos no es Cristiano.

Pascoa nos Estados Unidos

  • Suecia

Suecia tiene una peculiaridade un tanto divertida. Los niños salen a las calles a pedir dulces, que les son dados por una bruja, así que, para atrairlos, hay que se disfrazar de bruja o monstruos.

pascoa na suecia

  • Portugual

Portugual se destaca por su gastronomía. Siendo el Bacalao el plato principal, también con recetas típicas en este momento del año.

pascua em portugual

  • Filipinas

En las Filipinas las celebraciones son un tanto polémicas. Las personas tienen la costumbre de recrear el dolor que sufrió Jesús, con Crucifixiones, mortificación y latigazos.

pascoa nas filipinas

Con Cariño, Sthefany

Sigue leyendo

Semana Santa de Toledo

¡Hola, Lectores!

La Semana Santa de Toledo es una fiesta popular muy conocida por el mundo y declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional. Una de sus principales características son las procesiones que ocurren por la noche, y son organizadas por las Hermandades y Cofradías. En las procesiones, cada una de las hermandades sale por las estrechas calles de la ciudad, llevando sus vestidos característicos de tipo Nazareno, y cargando bellas imágenes antiguas a la luz de círios y hachones. Esa iluminación deja las calles muy bonitas. En los trajes de las hermandades se destaca el uso del capuchón o capirote en la cabeza y muchos velos que ocultan la cara.

Durante toda la semana, las celebraciones recuerdan la pasión y la muerte de Jesús Cristo. La primera procesión ocurre el Viernes del Dolores, que se da una semana antes del Viernes Santo. En esa procesión la imagen de Nuestra Señora de la Soledad es acompañada por las damas de su Hermandad, y ocurre a las once de la noche.

El Domingo de Ramos, en el que se celebra la entrada de Cristo en Jerusalén, se puede acompañar la procesión que sale de la catedral por una puerta, la Puerta del Reloj, y depués entra por otra, la Puerta Llana. La procesión del Santísimo Cristo de la Esperanza, que se da en el Lunes Santos, es acompañada por cantos gregorianos.

Hay otras procesiones y ritos religiosos a lo largo de la semana y en todas se nota una participación intensa del Pueblo. La noche del Jueves al Viernes Santo dos procesiones salen de la Catedral Primada.

Las celebraciones de la Semana Santa de Toledo son uno de los eventos cristianos más importantes de España y numerosos turistas visitan la ciudad en esa época atraídos por su belleza inigualable y tradición. Además, es también una oportunidade para conocer las iglesias de Toledo de una manera más cercana pues sus puertas se abren para los ritos, sobre todo el Jueves y Viernes Santos.

Acompañemos algunas fotos de la Semana Santa en Toledo:

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Con Cariño, Sthefany Sigue leyendo

¡Lectura de abril!

¡Hola, Lectores!

En este mes el libro indicado es El guardián entre el centeno o El cazador oculto (The Catcher in the Rye en ingles). Es una novela clásica de adolescentes del escritor estadounidense J. D. Salinger publicada el año de 1951.

  • El Autor:

Jerome David Salinger nació el 1 de enero de 1919, en Nueva York, y murió el 27 de enero de 2010 en Cornish, Nuevo Hampshire. Fue un escritor muy conocido y admirado principalmente por su único libro “El guardián entre el centeno”. La novela alcanzó gran popularidad en muy poco tiempo, convirtiéndose un clásico de la literatura moderna estadounidense pues simboliza a la juventude. Una única novela que influenció a muchos otros escritores y cuya lectura es obligatoria en muchas escuelas del país. En la década de los ãnos 90, estaba en la lista de los 10 libros más leídos en los EEUU.

A Salinger no le gustaba exponerse en público y tampoco la atención que le daban a causa de su novela. Incluso, luchó a lo largo de su vida para que una biografía suya en la que aparecían cartas escritas por él a otros amigos no fuera publicada.

  • JD_SalingerLa obra:

La novela contiene 213 páginas y fue primeramente publicada para adultos, pero se volvió popular con el público joven, por abordar, con un lenguaje ágil y provocador y con un sentido de humor oscuro, temas como: confusión, angustia, alienación, sexualidad, ansiedad y revuelta entre los adolescentes. Con eso, el protagonista de la historia, Holden Caufield, se convirtió en un ícone de la rebeldía adolescente, influenciando los movimientos culturales de los años 60 y 70.

catcher

En el libro, el protagonista, Holden Caulfield, un joven de 16 años, de Nueva York, cuenta, en primera  persona, sobre su vida. La historia comienza con él, pasando un final de semana en Nueva York, después de haber sido expulso de la escuela para chicos que frecuentaba en la Pensilvania, por no haber sido aprobado en los estudios. Las Navidades se acercan y, después de una pelea con su compañero de habitación, decide volver a la ciudad de sus padres, Nueva York, antes de la fecha del término de las clases. Pero antes de enfrentar a sus padres, él se aloja en un hotel barato y de bajo nivel, y empieza a reflexionar sobre su corta vida e intenta definir algunos objetivos para su futuro. Con eso, él busca a tres personas que le son muy importantes: un professor suyo, una antigua novia y su hermana, Phoebe, de 10 años. Holden es un joven común, desbocado y aventurero. No le gusta hacer amistades, pues no confía en las personas y las considera muy falsas. Protesta contra todo. Fuma como un alocado.

En esos días en Nueva York, deambula por la ciudad, encuentra a algunas personas, frecuenta bares, donde no siempre le venden bebidas alcohólicas, o sea, intenta llevar una vida sin leyes, haciendo todo que le gusta hacer y lo que le da la gana.

El título del libro en inglés hace referencia a una reflexión que el protagonista realiza en la narración. En un momento, él se imagina como el guardián de unos niños que están jugando en un campo para evitar que ellos caigan por el precipicio.

¿Por qué hay dos títulos para el mismo libro en español?

En 1961, cuando fue traducida al español por primera vez, en Argentina, le dieron el título “El cazador oculto”. Ya en 1978, en una tradución hecha en España, la titularon “El guardián entre el centeno”. Pero, Salinger desautorizó cualquier otra traducción al castellano y se dejó de usar el primer título. Las versiones actuales llevan el título de España: “El guardián entre el centeno”. Nunca se han adaptado la obra al cine.

Espero que hayan disfrutado este resúmen y ¡tengan una buena lectura!

Con cariño, Sthefany.

Sigue leyendo

Saludando en español

¡Hola, lectores!

La publicación de hoy se direcciona a todas las personas que están aprendiendo el español básico, pues les traigo una lista de expresiones que se utilizan en español cuando se saluda, se despide y otras cositas más.

¡Espero que les guste!

 

Les dejo también un video que le puede ayudar.

 

Con cariño,

Sthefany.

¡Un poema de Victor Hugo para hoy!

¡Hola lectores!

Hoy yo les traigo un poema de Victor Hugo con el título “Chanson (L’Ame en fleur)”. Pero vamos a saber un poco más sobre la vida del autor.

Victor Marie-Hugo nació el día 26 de febrero de 1802 en Besançon, Francia, y se murió el día 22 de marzo de 1885 en París. Fue un poeta, novelista, dramaturgo, ensayista, político y activista de gran dinamismo político en su país. A los quince años de edad, le tocó un premio de poesía de la Academia Francesa. Entre los años 1829 y 1843, Hugo escribió muchos libros de poesía, y con temas pitorescos y exóticos.

Siempre ha sido muy activo políticamente, y se ha vuelto muy favorable a la democracia liberal y humanitaria.

En oposición a Napoleón III, Víctor vivió en el exilio en Jersey, Guernsey y Bruxelas, escribiendo panfletos contra el régimen imperial.

Por fin, cuando eclode la guerra de 1870, Victor Hugo vuelve a Francia y es elegido a la Assembleia Nacional y posteriormente al Senado

Victor_Hugo_001

Chanson (L’Ame en fleur)

Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la tête au roi ?
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi ?

Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Sur le rêve angélique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?

Si vous voulez que je m’en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
C’est ma joie et c’est mon souci.
Si vous voulez que je m’en aille,

Pourquoi passez-vous par ici

Canción
Si nada de mí queréis,
¿por qué os acercáis a mí?
Y si así me enloquecéis,
¿por qué me miráis así?
Si nada de mí queréis,
¿por qué os acercáis a mí?

Si nada intentáis decir,
¿por qué mi mano apretáis?
Del hermoso porvenir,
de la dicha en que soñáis,
si nada intentáis decir,
¿por qué mi mano apretáis?

Si queréis que aquí no esté,
¿por qué pasáis por aquí?
Sois mi afán y sois mi fe;
tiemblo al veros ¡ay de mí!
Si queréis que aquí no esté,
¿por qué pasáis por aquí?

¡Espero que hayan disfrutado de este poema!

Con cariño, Sthefany. Sigue leyendo

Un gran poeta brasileño

¡Hola Lectores!

 

En este jueve tenemos un poema de Manuel Bandeira con el título “A estrela” (La estrella) del libro Estrela da vida inteira. Pero vamos a saber más acerca de la vida de Manuel.

 

Manuel Carneiro de Souza Bandeira fue un poeta brasileño, de Recife, donde nació el día 19 de abril de 1886. Falleció el día 13 de octubre de 1968, en Rio de Janeiro. Además, también fue crítico literario y de arte, profesor de literatura y traductor brasileño, además de ser muy importante para la solidificación de la primera fase del movimiento literario modernista (1922 -1930).

En 1904,  Bandeira descubre que tiene tuberculosis, y, por eso, deja la escuela de arquitectura y se cambia con la familia a Río de Janeiro. En 1912, recibe la influencia de Apollinaire, Charles Cros y Mac-Fionna Leod, y escribe sus primeros versos libres.

Manuel descubrió la poesía durante el período en que estaba enfermo, alejado de la  vida agitada y turbulenta. Sus poemas siempre tenían como base temas de la pasión de la vida, la muerte, el amor, el erotismo, la soledad, la angustia, la vida cotidiana y la infancia

Lo eligieron, en 1940, miembro de la Academia Brasileña de Letras, en lugar de Luís Guimarães Filho.

 

  • Otras obras de Bandeira son:

– A cinza das horas (1917)
– Carnaval (1919)

– Ritmo dissoluto (1924)

– Libertinagem (1930)
– Estrela da manhã (1936)
– Lira dos cinqüent’anos (1948)
– Belo belo (1948)
– Opus 10 (1952)
– Mafuá do malungo (1954)

 

Si quieren la reseña de alguna de essas obras, déjenme un comentário. (Se vocês quiserem resenha de alguma dessas obras, deixem nos comentários)

poeta-manuel-bandeira

 

A estrela

Vi uma estrela tão alta,
Vi uma estrela tão fria!
Vi uma estrela luzindo
Na minha vida vazia.

 

Era uma estrela tão alta!
Era uma estrela tão fria!
Era uma estrela sozinha
Luzindo no fim do dia.

 

Por que da sua distância
Para a minha companhia
Não baixava aquela estrela?
Por que tão alta luzia?

 

E ouvi-a na sombra funda
Responder que assim fazia
Para dar uma esperança
Mais triste ao fim do meu dia.

 

 

¡Espero que hayan disfrutado de este poema!
Con cariño, Sthefany. ¡Hasta mañana, con otra poesía!

http://www.infoescola.com/literatura/manuel-bandeira/

http://www.releituras.com/mbandeira_bio.asp

¡Un poema de Elizabeth para hoy!

¡Hola, lectores!

Hoy les traigo un poema de la poetisa inglesa Elizabeth Barrett Browning con el título “SONNET XIV”. Pero vamos a saber un poco más sobre la vida de Elizabeth.

Elizabeth Barrett Browning nació el 6 de marzo de 1806 en Kelloe, Durham, Inglaterra; y se murió el 29 de junio de 1861, en Florencia, Italia. Fue una poetisa de la era victoriana y se volvió una de las más conocidas e importantes escritoras de la lírica amorosa en su idioma.

Escribía desde niña. En 1820, a los catorce años, escribió un poema épico juvenil que se conoció como “La Batalla de Maratón” (The Battle of Marathon). Pero fue el lanzamiento de los volúmenes “El serafín y otros poemas” (The Seraphim and Other Poems), en 1838, y Poemas (Poems), en 1844, que hizo que ella ascendiera prácticamente de la noche a la mañana.

Elizabeth fue una gran influencia para poetas como Edgar Allan Poe y Emily Dickinson.

Otras obras de Barret son:

“Ensayo sobre la mente y otros poemas” (An Essay on Mind, with Other Poems” – 1826).

“El lament de los niños” (The cry of the children – 1841)

Sus obras presentan mucha ternura y delicadeza, así como fuerza y profundidad de pensamiento, y, muchas veces, utilizó la poesía para defender a los oprimidos.

El poema que os dejo, Soneto m forma parte de una de sus obras más famosas “Sonetos del portugués” (Sonnets from the Portuguese) con el tema del amor.

ebbgordigiani1

SONNET XIV

If thou must love me, let it be for nought
Except for love’s sake only. Do not say
«I love her for her smile… her look… her way
Of speaking gently,… for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day» —
For these things in themselves, Belovèd, may
Be changed, or change for thee, — and love, so
[ wrought,

May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry, —
A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love’s sake, that evermore
Thou may’st love on, through love’s eternity.  

¡Espero que hayan disfrutado de este poema!

Con cariño, Sthefany. ¡Hasta mañana, con otra poesía! Sigue leyendo

Un poema de Cervantes para hoy – Día Internacional de la poesía

¡Hola, lectores!

Hoy les traigo un poema de Miguel de Cervantes titulado “¿Quién dejará, del verde prado umbroso?” Pero vamos a saber um poco más sobre la vida de Cervantes.

Miguel de Cervantes nació el 29 de Setiembre de 1547 en Alcalá de Henares y se murió el 22 de abril de 1616 en Madrid. Es considerado uno de los más importantes poetas, dramaturgos y escritores de la lengua castellana.

Las principales obras de Cervantes son: “El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha”; “Ocho comedias y ocho entremeses nunca representados”; “La Numancia”; “El trato de Argel”; “Los trabajos de Persiles y Sigismunda”; “El cerco de Numancia” (es una obra de teatro, una tragédia dramática); y  “El celoso extremeño”.

Si quieren la reseña de alguna de essas obras, déjenme un comentário. (Se vocês quiserem resenha de alguma dessas obras, deixem nos comentários)

Con la obra “El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha” (1605), Cervantes se convierte en uno de los grandes precursores del realismo en España.  Sin embargo, antes de esa obra, hasta el año de 1587 ya había escrito alrededor de 30 obras de teatro y su primer libro nombrado “La Galatea” (1585).

Fue soldado de la Armada Española en Italia, donde luchó contra los turcos en la batalla de Lepanto ,en el año de 1571. En esa batalla, resultó herido y perdió el movimiento de la mano izquierda. Por eso, en algunos círculos sociales, le dieron el apodo “el manco de Lepanto”.

Como poeta, Cervantes escribió sobre varios temas y preocupaciones que también aparecen en  todo el conjunto de su obra: el amor, la mujer, el mundo pastoril, la guerra y las armas, la libertad, la amistad, temas circunstanciales, entre otros. El poema que les traigo hoy es un soneto de la novela pastoril “La Galetea” en la cual incluye razonamientos, ideas, situaciones, casos de amor.

 Cervantes

¿QUIÉN DEJARÁ, DEL VERDE PRADO UMBROSO

 

¿Quién dejará, del verde prado umbroso,

las frescas yerbas y las frescas fuentes?

¿Quién, de seguir con pasos diligentes

la suelta liebre o jabalí cerdoso?

 

¿Quién, con el son amigo y sonoroso,

no detendrá las aves inocentes?

¿Quién, en las horas de la siesta, ardientes,

no buscará en las selvas el reposo,

 

por seguir los incendios, los temores,

los celos, iras, rabias, muertes, penas

del falso amor que tanto aflige al mundo?

 

Del campo son y han sido mis amores,

rosas son y jazmines mis cadenas,

libre nací, y en libertad me fundo.

 

¡Espero que hayan disfrutado de este poema!

Con cariño, Sthefany. ¡Hasta mañana, con otra poesía!

 

Biografia de Miguel de Cervantes

Poesia de Miguel de Cervantes