Palabras del inglés en la lengua española

Los hispanohablantes utilizan muchas palabras de la lengua inglesa en su día a día. La propia palabra BLOG es de origen inglés y significa un diario, pero se usa cotidiamente en varios países de lengua española en su forma inglesa.

Por ejemplo, una que se usa mucho es Kleenex para referirse a los pañuelos de papel. En ese caso, se trata de la marca del producto que pasó a utilizarse como el objeto. Es un caso de metonimia. Otras palabras que caen en la misma categoría son la xerox (la usamos tambien en portugués pero en masculino: o xerox) para fotocopia.

Otros ejemplos de palabras son:

  • el jumbo (para el paquete más grande de un producto);
  • el hall (para el vestíbulo o recibidor de un edificio);
  • el lobby (para la sala, la antesala o el vestíbulo);
  • el pub (para un tipo de bar donde se venden bebidas);
  • el ticket (para el comprobante de pago que se emite en operaciones de compras – en un supermercardo, en una tienda, por ejemplo)
  • el bol (viene del inglés bowl –  es un cuenco o un tazón sin asas)

En general, las palabras del inglés que entran en el español asumen el género masculino.

Los diferentes países y culturas hispanas prestan distintas palabras de la língua inglesa.

En Argentina, por ejemplo, se puede decir que un escritor es un best seller cuando se trata de un escritor que vende mucho: Paulo Coelho es un best seller. Y se puede decir que “Su nuevo libro es cool” con  el sentido de que la obra es genial, fenomenal. Y hasta se puede usar “re cool” para enfatizar y aumentar el grado del adjetivo.

Cogemos como ejemplo una revista llamada “Divinity” edición 11, de España, en la que vemos muchas palavras en inglés, como el propio nombre de la revista, y también otras palavras y frases:

  • hot – caliente
  • looks – mira
  • spa –  spa
  • brandy – aguardiente
  • tejido red – tejido rojo
  • in love with fashion –  en el amor con la moda
  • nails factory – fábrica de uñas
  • top – arriba
  • made in Spain – hecho en España
  • sport chic – rola desportiva pero chic…de moda
  • glamour o “glam” – extraordinario,  que se sobresale 
  • hit – del golpe
  • new – nuevo
  • eight – ocho
  • New York – Nueva York
  • lollipops – Piruletas 
  • French connection – conexión francesa
  • body – cuerpo
  • rock and love – rock y amor 
  • Must – algo es un “must” cuando uno debe hacerlo o tenerlo.

 

Image result for revista divinity españa

Hay muchas otras palavras en esta revista. En casi todas las páginas nos encontramos con una o más.  Aquífero,  sólo eligimos algunas de las más frequentes.

¿Conoces más palabras del inglés que se usan en cualquier país hispano? Si conoces, dejas un comentario y ayúdanos a dejar nuestra publicación más completa.

Gracias y ¡hasta pronto!

 

 

Anuncios

Los Juegos Olímpicos

UN POQUITO DE HISTORIA…

Los Juegos empezaron en 776 a.C. en Olimpia, Grecia, donde se realizaron los primeros Juegos Olímpicos. El premio para los deportistas ganadores era una corona de olivos. Pero, once siglos después, el imperador Teodosio I dijo que los juegos eran actos paganos y proibió los juegos.

Los Juegos Olímpicos de la era moderna fueron reorganizados por el barón Pierre de Coubertin, de nacionalidad francesa. En 1896 ocurrieron el primer juego de la era moderna, que se pasó en Atenas. Ese año participaron  14  países y 241 deportistas -exclusivamente hombres- que compitieron en 43 pruebas de 10 categorías.

Hasta hoy ya hemos tenido 27 ediciones de los juegos, y  Rio2016 será a 28a edición. A continuación tenemos el historial de todos los juegos.

  • ATENAS 1896
  • PARÍS 1900
  • SAINT LOUIS 1904
  • LONDRES 1908  
  • ESTOCOLMO 1912  
  • AMBERES 1920
  • PARÍS 1924
  • AMSTERDAM 1928  
  • LOS ÁNGELES 1932  
  • BERLÍN 1936
  • LONDRES 1948  
  • HELSINKI 1952
  • MELBOURNE 1956  
  • ROMA 1960
  • MÉXICO 1968  
  • MUNICH 1972
  • MONTREAL 1976
  • MOSCÚ 1980
  • LOS ÁNGELES 1984
  • SEÚL 1988
  • BARCELONA 1992  
  • ATLANTA 1996  
  • SYDNEY 2000 
  • ATENAS 2004  
  • BEIJING 2008  
  • LONDRES 2012
  • RIO DE JANEIRO 2016

Los Juegos ocurren  generalmente durante 3 semanas, y las modalidades de este año son:

  • ATLETISMO
  • AGUAS ABIERTAS
  • BÁDMINTON
  • BALONCESTO
  • BALONMANO
  • BOXEO
  • CANTONAJE (DE VELOCIDAD O ESTALÓN)
  • CICLISMO (DE MONTAÑA, DE PISTA Y DE RUTA)
  • CLAVADOS
  • ESGRIMA
  • ECUESTRE
  • FÚTBOL
  • GIMNASIA (ARTÍSTICA, TRAMPOLÍN, RÍTMICA)
  • GOLF
  • HOCKEY
  • JUDO
  • LEVANTAMIENTO DE PESAS
  • LUCHA
  • NADO SINCRONIZADO
  • NATACIÓN
  • PENTATLÓN MODERNO
  • POLO ACUÁTICO
  • REMO
  • RUGBY
  • TAEKWONDO
  • TENIS
  • TENIS DE MESA
  • TIRO
  • TIRO CON ARCO
  • TRIATLÓN
  • VELA
  • VOLEIBOL
  • VOLEIBOL DE PLAYA

 

Los anillos olímpicos son el principal símbolo de los Juegos Olímpicos modernos, uno de los emblemas más reconocidos en el mundo y un símbolo de la paz. Cada anillo representa  cada uno de los continentes del globo.

anillos-olmpicos-12941249

  • Rio2016

En esta edición de los Juegos Olímpicos cuenta con la participación de más de  11.000 atletas de 207 países, que compiten en 306 eventos de 28 deportes. Las competiciones están siendo en 33 recintos deportivos de cuatro barrios de Río de Janeiro —Maracaná, Barra da Tijuca, Deodoro y Copacabana— y en cinco estadios en las ciudades de São Paulo, Belo Horizonte, Salvador de Bahía, Brasilia y Manaus.

España estará representada en los Juegos Olímpicos de Río2016 por una delegación con 306 deportistas (163 hombres y 143 mujeres) que participan de 25 deportes, y  Brasil es representado por 465 deportistas en 28 deportes.

rio2016Si quieren saber un poquito acerca del calendario olímpico, accedan a la página web: https://www.rio2016.com/es

Comprendiendo a los españoles – Influencias históricas

Diferentes civilizaciones vivieron en España a lo largo de los siglos. Estudiarlas nos ayuda a entender un poco más a los españoles a los pueblos hispanoamericanos que, de cierto modo, recibieron esas influencias por medio de los españoles en la colonización.

Empecemos por la cultura romana. Durante seis siglos (del II a.C. al V d.C), España fue provincia del Imperio Romano, así que fue una de las culturas que más influyó en España. La influencia de los romanos fue muy importante en la lengua: alrededor del 70% del idioma español proviene del latin, la lengua de los romanos. Además, llevaron a España la religión cristiana. El pueblo romano también introdujo la base del sistema educativo, dividido en escuela primaria, secundaria y profesional; fue el responsable por la construcción de anfiteatros, puentes, acueductos. Se puede destaca el Puente de Salamanca que sigue siendo utilizada hasta los días actuales y el Acueducto de Segovia, que se construyó hace dos mil años y se utilizó hasta mediados de los años setenta.

Acueducto de Segovia

Los moros, árabes del norte de África, también ejerceron una influencia importante en España. Ellos vivieron en el sur del país por unos ocho siglos (711-1492) y dejaron muchas huellas: el concepto de “cero”, el álgebra, la trigonometría, la química, la laquimia, la astronomía, el idioma, además de fundar ciudades esplendorosas y traer muchos productos del Oriente, desconocidos en Europa, que cambiaron la vida cotidiana y algunas costumbres. Llamaban el territorio dominado de « Al-Andalús », lo que significa «Tierra de los Vándalos » en árabe. Hoy, se conoce esa región por Andalucía.

La influencia de los árabes en el castellano se ve en palabras como alcohol, álgebra, algodón, albañil, alcalde, albaricoque; y entre las ciudades, se destacan Granada y Córdoba. En esta última, los moros instalaron la primera escuela de científicos en la que se hizo cirugía cerebral. Se nota tambén la presencia de los árabes en el aspecto físico de los españoles que son del sur del España: morenos, bajos, pelo negro. A nivel de la arquitectura, su herencia fue espectacular, como se ve en ciertos monumentos: el Alcázar de Sevilla, la Mezquita de Córdoba o el sitio de La Alhambra en Granada.

Mezquita de Córdoba

Entre los numerosos productos que trajeron los árabes se destacan la seda, el algodón, el café, el papel, la naranja, el limón, el melón, la granada, el azúcar, las alfombras, los adamasquinados y la pólvora.

Los Reyes Católicos (Fernando de Aragón e Isabel de Castilla) lograron expulsar a los moros de España en 1942, unificando el país política y religiosamente. Terminando la guerra con los moros, pasaron a utilizar el dinero para financiar los viajes de los conquistadores al Nuevo Mundo. El primer viaje fue el de Cristóbal Colón que inició una época de exploración y dominación española en el nuevo continente. Al extender su poder por América, los españoles también expandieron su idioma, cultura y religión.

Puedes ayudarnos a completar este artículo, escribiendo en los comentarios palabras que conoces de origen árabe en el español entre otras informaciones. Nos alegrará mucho recibir tu ayuda y leer tu comentario.